光华讲坛——社会名流与企业家论坛第6528期

主题：百年未有之大变局：“现代译介”何为?

主讲人：西南交通大学 傅勇林二级教授

主持人：外国语学院 郭洋生教授

时间：5月21日 14:00-15:00

举办地点：西南财经大学柳林校区弘远楼109会议室

主办单位：外国语学院 科研处

主讲人简介：

傅勇林，文学博士，二级教授；国务院享受政府特殊津贴专家，四川省学术技术带头人；第十、十一、十二届全国人大代表，第十三届全国政协委员；成都市人民政府原副市长，原四川省旅游发展委员会主任；西南交通大学中国语言文学专业博士生导师，曾兼任华东师范大学语言学及应用语言学专业博士生导师、四川大学比较文学与世界文学专业博士生导师；第18届世界翻译大会学术委员会委员、第四届亚洲翻译家论坛专家组成员；曾任中国教育学会教育行政专业委员会副理事长、国家教育行政学院兼职教授；国务院学位办博士学位论文通讯评议专家、国家留学基金委评审专家、教育部哲学社会科学研究课题评审专家；曾任中国比较文学学会理事、四川省翻译文学学会会长、四川省比较文学学会副会长。

内容简介：

时值“百年未有之大变局”，“现代译介”的时代定位及使命是什么?作为比较文学一个重要的学科分支，其贡献方式仅仅是“纸上的墨汁”还是“入世的智慧”?是“理论探索”还是“现实关怀”，抑或兼而有之?如何思考并回答这些问题，将决定“现代译介”之学科属性及功能，并决定其当下之所作所为。“现代译介”生于忧患，植根于“泛在而流动的现代性”，在“全球化”背景下，以“跨界流动”为其本质特征，既深入推进全球化进程，也从中受益，不断丰富着自身的学术肌理，愈益强化其内在属性和功能，为跨文明、跨文化和跨语际对话不断提供思想、知识和学术资源，作用独特，不可或缺。基于对“现代译介”和“跨界流动”所形成的各种新认识，可以看出“现代译介”作为“全球化”发展的动能之一，本身就是一组多向度的文明进程，也是一种能动的变革与建构力量，正持续推动现代文明建制的高密度流动，并以此作用于全球化进程，和其它动能一道，积极构建“人类命运共同体”。